ENGLISH: When the snowy embrace of a day in the mountains, that is, spent putting on and taking off the children’s boots, or taking a ski lift forgetting that the stomach demands to be filled, or even trying out new sporting adventures, because after all we are all expert skiers if the recent Sochi games remind us; well, when at the end of the day you return to the hotel after these very pleasant adventures, only then do you pay attention and realize that you are tired. Or rather, destroyed.
Certainly a hot bath puts you back in shape, but what else? The best thing is to have your body taken care of by a wellness center that melts away the fatigue of the day. At the Romantic Wellness Hotel Santer in Dobbiaco they have prepared a special sports massage with arnica, a mountain plant with its disheveled flowers that are a panacea for soothing muscle pain, trauma and bruises.
The alternative is a massage suitable for joints and bones, the Tyrolean Stenöl, a precious fossil-based oil, anti-inflammatory and reactivating, made with semi-hard but silky brushes. And the next day you are immediately ready to face the beauty of a ski area with kilometre-long slopes. Because we are in the enchantment of the Cime di Lavaredo between the ski areas of Plan de Corones, Cortina d’Ampezzo and Alta Pusteria. How can you resist the purity of this white?
-
- Sciare con i bimbi
-
- Un bagno caldo aiuta
ITALIANO: Quando l’abbraccio innevato di una giornata in montagna, quella per intenderci, trascorsa a mettere e togliere scarponi ai bambini, oppure a prendere uno ski-lift scordandosi che lo stomaco reclama di essere riempito, o ancora a sperimentare nuove avventure sportive, perché in fondo siamo tutti dei provetti sciatori se i recenti giochi di Sochi ce lo ricordano; bene, quando a fine giornata si rientra in hotel dopo queste piacevolissime peripezie, solo allora si presta attenzione e ci si accorge di essere stanchi. Anzi, distrutti.
Certamente un bagno caldo rimette in sesto, ma altrimenti? L’ottimo è farsi prendere cura del proprio corpo da un Centro benessere che sciolga le fatiche della giornata. Nel Romantic Wellness Hotel Santer di Dobbiaco hanno preparato un apposito massaggio sportivo all’arnica, una pianta montana con i suoi fiori spettinati toccasana per lenire proprio i dolori muscolari, i traumi e le contusioni.
L’alternativa è il massaggio adatto ad articolazioni ed ossa, lo Stenöl tirolese, un prezioso olio a base di fossili, antinfiammatorio e riattivante fatto con spazzole semi dure, ma setose. E all’indomani si è subito pronti per riaffrontare la bellezza di un comprensorio dalle piste chilometriche. Perché ci troviamo nell’incanto delle Cime di Lavaredo tra i comprensori sciistici di Plan de Corones, Cortina d’Ampezzo e Alta Pusteria. Come resistere alla purezza di questo bianco?
-
- In perfetta forma
-
- L’abbraccio innevato della montagna
ESPAÑOL: Cuando el abrazo nevado de un día en la montaña, es decir, el que pasamos poniendo y quitando las botas de los niños, o tomando un telesilla sin olvidar que el estómago pide saciarse, o incluso probando nuevas aventuras deportivas, porque al fin y al cabo todos somos esquiadores expertos, como nos recuerdan los recientes Juegos Olímpicos de Sochi; bueno, cuando al final del día regresas al hotel después de estas agradables aventuras, solo entonces prestas atención y te das cuenta de que estás cansado. O mejor dicho, destrozado.
Sin duda, un baño caliente te pone en forma, pero ¿qué más? Lo mejor es que un centro de bienestar cuide tu cuerpo y alivie el cansancio del día. En el Romantic Wellness Hotel Santer de Dobbiaco han preparado un masaje deportivo especial con árnica, una planta de montaña con sus flores desaliñadas que son una panacea para aliviar dolores musculares, traumatismos y contusiones. La alternativa es un masaje para articulaciones y huesos, el Stenöl tirolés, un valioso aceite fósil, antiinflamatorio y reactivador, elaborado con cepillos semiduros pero sedosos. Y al día siguiente estará listo para disfrutar de la belleza de una estación de esquí con pistas kilométricas. Porque nos encontramos en el encanto de las Cimas de Lavaredo, entre las estaciones de esquí de Plan de Corones, Cortina d’Ampezzo y Alta Pusteria. ¿Cómo resistirse a la pureza de este blanco?
