ENGLISH: The golden domes of Brunei, in Malaysian Nagara Brunei Darussalam or Abode of Peace, are the perfect setting for this small and rich Islamic nation that overlooks the southern Chinese sea and borders Malaysia. The capital Bandar Seri Begawan develops on the banks of Brunei Bay (Sungai Brunei) and its homonymous river, on which in 2017 the Ripas Bridge, a modern bridge, was inaugurated. Thanks to oil, everywhere you can breathe luxury, but this luxury also benefits the people. In fact, all museums and sites dedicated to culture have free admission.
On the street you don’t meet beggars, not even in front of the most visited places by tourists. The whole city is extremely clean and tidy, although traditions are highly respected (and, in this regard, to better understand today’s society, it is interesting to visit the Malay Technology (the Technological Museum), very close to the Maritime Museum).
If you’re curious to taste the local food, you can’t miss a night visit to the Gadong Market (where dessert lovers should not miss the great Kueh Malaya pancakes).
The center is just a few kilometers away, so the heart of this country can be seen even if you only have a few days.
Among the canonical highlights, the mausoleum tomb of Sultan Sharif Ali, the impressive Omar Ali Saifuddien Mosque, the great Jame’ Asr Hassanal Bolkiah Mosque and the Istana Nurul Iman, where the Sultan and his family live, which is the largest private residence in the world and also has a private mooring on the river (all closely guarded and protected).
But the most particular visit is certainly that of Kampong Ayer, the picturesque river village on stilts (not far from today’s Kampong Kota Batu and the National Museum). The boat tour to the village on the water is extremely interesting if you ask to visit the nearby mangroves to sight the monkeys with the trunk and discover that on the shores a danger could hide, some crocodiles could be a few meters away.
SPANISH: Las cúpulas doradas de Brunei, en el malayo Nagara Brunei Darussalam o Morada de la Paz, son el escenario perfecto para esta pequeña y rica nación islámica que domina el sur del mar de China y limita con Malasia. La capital Bandar Seri Begawan se desarrolla a orillas de la Bahía de Brunei (Sungai Brunei) y su río homónimo, en el que en 2017 se inauguró el puente Ripas, un puente moderno. Gracias al petróleo, en todas partes se respira lujo, pero este lujo también beneficia a la gente. De hecho, todos los museos y sitios dedicados a la cultura tienen entrada libre.
En la calle no te encuentras con mendigos, ni siquiera delante de los lugares más visitados por los turistas. Toda la ciudad es extremadamente limpia y ordenada, aunque las tradiciones son muy respetadas (y, en este sentido, para comprender mejor la sociedad actual, es interesante visitar el Malay Technology (el Museo Tecnológico), muy cerca del Museo Marítimo).
Si tienes curiosidad por probar la comida local, no puedes perderte una visita nocturna al mercado de Gadong (donde los amantes de los postres no deben perderse los grandes panqueques de Kueh Malaya).
El centro está a pocos kilómetros, así que el corazón de este país se puede ver aunque sólo tengas unos pocos días.
Entre los aspectos canónicos más destacados, la tumba del mausoleo del sultán Sharif Ali, la impresionante mezquita Omar Ali Saifuddien, la gran mezquita Jame’ Asr Hassanal Bolkiah y la Istana Nurul Iman, donde viven el sultán y su familia, que es la mayor residencia privada del mundo y también tiene un amarradero privado en el río (todo ello estrechamente vigilado y protegido).
Pero la visita más particular es sin duda la de Kampong Ayer, el pintoresco pueblo fluvial sobre pilotes (no muy lejos del actual Kampong Kota Batu y el Museo Nacional). El recorrido en barco hasta el pueblo sobre el agua es muy interesante si pides visitar los manglares cercanos para ver los monos con el tronco y descubrir que en las orillas se puede esconder un peligro, algunos cocodrilos pueden estar a pocos metros de ti.
ITALIANO: Le cupole d’oro del Brunei, in malese Nagara Brunei Darussalam o Dimora della Pace, sono la perfetta cornice di questa piccola e ricca nazione islamica che si affaccia sul mare cinese meridionale e confina con la Malesia. La capitale Bandar Seri Begawan si sviluppa sulle rive della Baia di Brunei (Sungai Brunei) e del suo omonimo fiume , sul quale nel 2017 è stato inaugurato il Ripas Bridge, un moderno ponte. Grazie al petrolio, ovunque si respira il lusso, ma di questo lusso beneficia anche il popolo. Infatti, tutti i musei e i siti dedicati alla cultura hanno l’ingresso gratuito.
Per strada non si incontrano mendicanti, nemmeno davanti ai luoghi più visitati dai turisti. Tutta la città è estremamente pulita ed ordinata, sebbene le tradizioni siano molto rispettate (e, a riguardo, per capire meglio l’odierna società, è interessante visitare il Malay Technology (il Museo Tecnologico), molto vicino a quello Marittimo).
Per chi è curioso di assaggiare il cibo locale, non può mancare la visita notturna al Gadong Market (dove, gli amanti dei dolci non devono perdere le ottime grandi frittelle Kueh Malaya).
Il centro resta raccolto in pochi chilometri, quindi il cuore di questo Paese si può vedere anche disponendo soltanto di pochi giorni.
Tra gli highlights canonici, la tomba mausoleo del Sultano Sharif Ali, la suggestiva moschea Omar Ali Saifuddien, la grande Moschea Jame’ Asr Hassanal Bolkiah e l’Istana Nurul Iman, dove vive il Sultano con la sua famiglia, che è la più grande residenza privata al mondo e che dispone anche di un attracco privato sul fiume (tutto strettamente sorvegliato e protetto).
Ma la visita più particolare è certamente quella di Kampong Ayer, il pittoresco villaggio fluviale su palafitte (non distante dall’attuale Kampong Kota Batu e dal Museo nazionale). Il tour in barca al villaggio sull’acqua è oltremodo interessante se si domanda di visitare le vicine mangrovie per avvistare le scimmie con la proboscide e scoprire che sulle rive potrebbe nascondersi un pericolo, qualche coccodrillo potrebbe essere a pochi metri da voi.
